Marin Sorescu * (1936-1996, Rumania) Poetas en Generación Abierta (6)
Détente**
¡Detente, -gritó el alma-,
detente, porque quiero descender!
Estoy harto de tanto agobio,
de tantas determinaciones, obligaciones
y leyes, estoy hecho para ser libre.
-No puedo detenerme
-respondió la tierra-,
(La tierra que tengo en mí mismo)
Desciende al pasar
si te da ánimos
y hazlo ahora mismo,
mientras yo voy camino hacia la
aversion y el barro.
Desciende en el cielo
amigo de toda la vida.
Voy a llevarte a mi regreso.
** Este poema,”Detente”, de Marin Sorescu, publicado aquí y que pertenece a su libro postumo “PUNTEA” (“El puente”), fue escrito seis días ante de su muerte, en un hospital, fallecimiento debido a una cirrosis de hígado, tenía 60 años y 9 meses. Él dedico este libro a todos aquellos que sufren.
Capricho
Cada tarde
recojo de los vecinos
todas las sillas disponibiles
y les leo poemas.
Las sillas son muy receptivas
a la poesía,
si sabes ubicarlas.
Es por eso
que yo me emociono
y en el intervalo de una hora
las cuento;
durante el dia,
ha muerto mi alma suavemente.
Nuestros encuentros
son habitualmente sobrios,
sin innecesarias exclamaciones.
En cualquier caso
esto significa que cada uno
de nosotros, hemos hecho nuestro
deber y podemos seguir
adelante.
Nos conocemos
Nos hemos conocido,
y cruzado un día, en la faz de la tierra
yo andaba por una parte del globo, tú
por la otra.
Tú eras así y también de otra manera,
¡Ah! Eras como todas las mujeres,
ves cómo me acuerdo
de tu rostro.
Yo me emocioné
y te dije algo, con mi mano apoyada en
el corazón, pero tú no podías escucharme.
Porque los autos siempre pasaban entre
nosotros y los ríos y sobre todo las montañas
y todo el globo terrestre.
Me miraste a los ojos pero no pude ver,
justo se había hecho de noche en mi hemisferio.
Has tendido tu mano: te encontraste con una
nube.
Yo tomé una hoja por los hombros.
Adán
Aunque él estába en el cielo,
Adan daba paseos preocupado y triste
porque no sabía que mas le hacía falta.
Entonces Dios creó a Eva
de una costilla de Adán.
Al primer hombre le gustó mucho ese
milagro y desde el primer instante
palpó su otra costilla,
aposentó sus dedos ligeramente alcanzados
por un rayo, en esos fuertes senos y dulces
muslos, como interpretando notas musicales.
Una nueva Eva se había levantado ante él.
Acababa de sacar un espejo de su bolso y
se le sonrojaron los labios.
“Esta es la vida”, Adán suspiró y creó otra Eva.
Y así sucesivamente, cada vez que la Eva oficial
giraba su espalda o, iba al mercado para
comprar oro, mirra e incienso,
Adán sacaba a la luz una nueva odalisca
de su harén intercostal.
Dios observó
esta creación disoluta de Adán
lo llamó, lo puso frente a él y lo insultó
divinamente, expulsándolo del cielo
por surrealista.
Perspectiva
Si te alejaras un poco
mi amor crecería
como el aire entre nosotros.
Si te alejaras mucho mas,
te amaría con las montañas,
con los ríos
y con las ciudades
que nos separan.
Si te alejaras
a otro horizonte,
a tu perfil se anadiría el sol,
la luna y la mitad del cielo.
*Marin Sorescu: Nació en Rumania en 1936, falleció en 1996.
Fue candidato en varias oportunidades al Premio Nobel de Literatura.
Marin Sorescu fue un excelente poeta, ensayista, novelista, escritor para niños, dramaturgo y artista visual, con muestras de dibujo y pintura en Europa y en el exterior.
Su obra fue traducida a 30 idiomas. El escritor y amigo suyo Paul Celan, lo tradujo al alemán. Él decía sobre Marin Sorescu, que era un pensador, un filósofo y mucho más que eso, el poseía -también decía Celan-, una extraordinaria intuición.
Marin Sorescu nació en un pequeño pueblo, sus padres eran campesinos.
Sus poemas están compuestos con un lenguaje sencillo, coloquial, hecho que posibilitó su traducción a varios idiomas.
Su ironía y sátira aguda, esconden por debajo una visión filosófica, un mensaje que llega a la profundidad del alma y a la espiritualidad humana.
Después de la Revolución Rumana en 1989, Sorescu ocupó funciones muy importantes en el gobierno como Ministro de Cultura y más tarde fue designado como Presidente de la Academia Rumana de Literatura.
Se graduó como Doctor en Literatura, con el tema “Lo insólito en la Poesía”.
Al momento de su muerte, el construía una casa inmensa en su pueblo de origen, que dibujó el mismo y en la cual pensaba en el futuro, transformar en una Residencia para Escritores. Hoy en día esta casa es la “Casa Memorial Marin Sorescu”.
Ha recibido múltiples premios, nacionales e internacionales, fue director de dos Revistas Literarias: “Ramuri” y más tarde “Literatorul”.
Su obra teatral fue puesta en escena en España, Inglaterra, Francia, etc.
Traducción al español: Flavia Cosma y Luis Raúl Calvo.
Agradecemos a Flavia Cosma, corresponsal de “Generación Abierta”
en Rumania-Canadá, su valioso aporte para “Poetas en el Tiempo”,
con la incorporación de Marin Sorescu a este espacio de poesía.
