Les compartimos el video con la presentación del libro “Esa pesada carga del silencio”, de Adriana Gaspar y María Marta Donnet, la cual se llevó a cabo el martes 21 de Abril de 2026, dentro del marco de “El Aliberti Café”-Espacio Literario y de Arte-, en el Bar Notable “La Dama de Bollini” (Bollini 2281, C.A.B.A.). Se refirieron a la obra Edda Sartori y Gabriela Martínez.

La entrada Presentación libro “Esa pesada carga del silencio”, de Adriana Gaspar y María Marta Donnet se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

Compartimos el video de la valiosa distinción que ha recibido nuestra Fundación Generación Abierta Arte y Cultura, de parte de la Legislatura Porteña, por la cual ha “Declarado de Interés Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires”, en Diciembre de 2024, todas las actividades culturales que venimos desarrollando desde hace 37 años: “El Aliberti Café”-Espacio de Arte-; la Pagina Web de nuestra institución, www.generacionabierta.com.ar; los programas radiales “Generación Abierta en Radio” y “Crónicas Barriales”, que realizamos en la AM 1010 “Onda Latina”, de C.A.B.A.; y el Canal Generación Abierta, en YouTube. Un abrazo afectuoso y nuestro agradecimiento hacia ustedes, por acompañarnos durante todos estos años.

La entrada Fundación Generación Abierta Arte y Cultura: Reconocimiento Legislatura Porteña Diciembre 2024 se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

Ayer compartí mi poesía en el Festival Internacional de Autores en Val David, Québec. Fue muy inspirador escuchar el calibre de la poesía presentada por los poetas participantes de varios países del mundo. Reafirmó mi creencia de que la poesía es el lenguaje del alma humana. Escuché las palabras de tantos poetas asombrosos y fui rebautizada como poeta por su elocuencia y sensibilidad hacia los dilemas y la belleza de nuestro mundo. Quizás lo que hizo que la experiencia fuera aún más poderosa fue escuchar poesía en varios idiomas: inglés, por supuesto, francés, italiano, español, rumano, ucraniano y otros. La musicalidad y los matices perdidos por la traducción al inglés, volvieron a enfatizar la importancia de los idiomas de la Tierra para definir nuestra realidad y el poder dar diferentes perspectivas, que a menudo se pasan por alto o se pasan por alto en un solo idioma. Gracias por invitarme a participar entre tanto talento. Era como beber agua fresca después de una larga sed. Siempre apreciaré esto y las palabras de los poetas del mundo resonarán en mi corazón. Esta experiencia ha renovado mis ganas de escribir y de continuar mi viaje poético. Dios les bendiga a todos los participantes por su increíble talento poético y profesionalismo.

(Josie di Sciascio Andrews, poeta, Oakville, Ontario, Canadá)

Noche de lectura de poemas. Solo leí sobre esto en los libros, y ahora soy parte del mismo. Hay tantos escritores y poetas talentosos en el mundo y de alguna manera hemos logrado reunir a parte de ellos, nuevamente en el Festival Internacional de la Residencia Internacional de Escritores y Artistas, Val David, Québec, Canadá.

Es un gran honor leer sobre Ucrania en este evento internacional. Muchas gracias.

(Anna Yovka, poète, Kiev, Ucrania, Bucarest, Rumania)

Un maravilloso festival de poesía con participantes de Quebec, Canadá, Estados Unidos, América Latina y Europa en francés, inglés y español, que reúne a poetas, traductores y músicos.  Un gran éxito.  Un festival excepcional que reúne a creadores de todo el mundo y crea un festival magnífico.

(Jonathan Hart—Calgary, AL)

Gracias por el festival, realmente disfruté escuchar a todos estos talentosos poetas, expresarse en varios idiomas, incluido el español. Gracias a todos por estos intercambios inspiradores y poéticos, es un festival increíble.

(Sophie Lafrenière—Lewis, QC)

Maravilloso el XXX Festival Internacional de Escritores Val David, tanto por la calidez humana, como por la calidad de los poetas intervinientes. Fue un honor haber participado.

(Maria Amelia Diaz—Buenos Aires, Argentina)

Magnífico.  Admirable el gran trabajo por hacer posible estos encuentros de voces tan diferentes y especiales. Toda mi gratitud. Besos y abrazos para todos los implicados.

(Zhivka Baltadzhieva-Madrid, Spain)

Qué hermoso encuentro, abrazo a cada uno de los participantes. Muy enriquecedor escuchar cada voz y cada lectura.

(Lore Brito—Argentina)

Querid@s amigos. Chers amis. Cheres amies, Dear friends,

Me gustaría felicitarlos a todos por su talento, sus actuaciones, su determinación y por su fuerte compromiso con el festival. Estoy muy orgullosa de todos y cada uno de ustedes y me considero afortunada de ser parte de este increíble grupo de talentosos poetas, autores, traductores, compositores, intérpretes y artistas.

Me gustaría dar las gracias a la Liga de Poetas Canadienses y al Consejo de las Artes de Canadá por su apoyo incondicional.

Con afecto.

(Flavia Cosma, Directora del Festival de Escritores, Poetas y Artistas de Val David, Provincia de Quebec, Canadá)

Para ejemplificar el género de poesía presentado en el 30° Festival de Val-Daviid, Canadá, hay acá tres poemas que fueron leídos por sus autores en el dicho Festival. Que disfruten.

El Nuevo Pacto                                            

El eco de La Voz aún resuena en el desierto,

me llama al monte del sacrificio,

donde toda la esperanza fue destruida.

A cada paso sangra mi historia.

El viento es demasiado ligero.

Grande es el desperdicio de las nubes.

Y la ofrenda se eleva majestuosa

con un grito de rebelión.

Los recuerdos son pesados:

Sus ojos suplicantes rompen mis entrañas.

De repente un grito

se estremece en mi cuerpo.

Ya veo, yo veo.

El Señor que gime

atravesado por otra espada asesina

y su sangre fertilizando la tierra.

Con sus ropas me limpio las lágrimas:

Ya no es Dios,

          pero el Dolor es su nombre,

Toda desesperación encuentra sentido

en Él.

          .

Debilidad y soledad

consumadas en el Altar.

El absurdo de la existencia humana

y la Voz

                      se convierten en el Silencio de la Cruz.

Giuliano Ladolfi-Italia

METAMORFOSIS                       

Las cosas que sueñas se cumplen a veces.

Y las sobrevives.

Ocurren simple y llanamente.

En mitad de un gesto habitual irrumpen.

¿Y ahora?, te preguntas. Pero sólo es un instante

el pánico.     

Después todo sigue su corriente. Como siempre

la hierba se regenera del frío y del invierno, y tú

sigues mortal

y

mortal. 

Zhivka Baltadzhieva—Madrid

                         I                                          

Si tuviera palabras luminosas

para anunciar este cielo desnudo, bruñido,

vidrio iluminado,

todo plata fría,

última luz de un día de verano

contra la que se pintó y se pinta el negativo de los

árboles.

Acá granos de arroz opacos dispersan las hojas vecinas

de la morera

y la siempre verde espesa flota como una cortina negra,

una palmera traza rayas contra el techo, zinc de aire,

mientras otra ondula palmas de odalisca en la cima de

su columna jónica.

Más atrás se esparce el follaje brumoso del fresno,

y más cerca del dibujo japonés, opone su ikebana de

ramas la lila del sur.

Ahora se encendieron, se encienden,

las estrellas y los faroles de patio,

entonces los árboles se esfuman,

solo sombras,

fantasmas oscuros,

ominosos fantasmas en la noche aterida.

María Amelia Díaz–Argentina

La entrada La 30° Edición del Festival Internacional de Escritores, Poetas y Artistas de Val-David, Provincia de Quebec, Canadá, por Flavia Cosma se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

29° EDICIÓN DEL FESTIVAL DE VAL DAVID, QUÉBEC, CANADÁ

22 Y 23 DE JUNIO DE 2024

Entre el 22 y 23 de Junio pasado, se llevó a cabo en Val-David, QC, Canadá, la 29° edición del ya emblemático Festival Internacional de Escritoras, Escritores y Artistas, dirigido por la escritora rumano-canadiense Flavia Cosma.

A continuación, les presentamos la palabras de la directora, Flavia Cosma y de algunos de los participantes.

                                                                                                                       Generación Abierta

Queridos amigos, chers amis, chères amies, dear Friends:

La 29ª edición de Le Festival du printemps a Val-David, organizada en Zoom y Live por la Residencia Internacional de Escritores y Artistas, Val David, Quebec, Canadá, tuvo lugar los días de 22 y 23 junio de 2024 y fue un éxito rotundo. Me gustaría felicitaros a todos por vuestras actuaciones estelares, vuestras determinaciones y por vuestro fuerte compromiso con el festival. Estoy muy orgullosa de cada uno de ustedes y me considero afortunada y bendecida de ser parte de este increíble grupo de talentosos poetas, autores, compositores, intérpretes y artistas.

Me gustaría agradecer mucho a la Liga de Poetas Canadienses y al Consejo de las Artes de Canadá por su apoyo incondicional.

Muchas gracias.

(Flavia Cosma, Directora Festival de Val-David).

COMENTARIOS DE LOS PARTICIPANTES

Ayer compartí mi poesía en el Festival Internacional de Autores en Val David Quebec. Fue muy inspirador, escuchar el calibre de la poesía presentada por los poetas participantes de varios países del mundo. Reafirmó mi creencia de que la poesía es el lenguaje del alma humana. Escuché las palabras de tantos poetas increíbles y fui rebautizado como poeta por su elocuencia y sensibilidad ante los dilemas y la belleza de nuestro mundo. Quizás lo que hizo la experiencia aún más poderosa, fue escuchar poesía en varios idiomas: inglés por supuesto, francés, italiano, español, rumano, ucraniano y otros. La musicalidad y los matices perdidos en la traducción al inglés re acentuaron la importancia de los idiomas de la Tierra para definir nuestra realidad y brindar diferentes perspectivas que a menudo se pasan por alto o se pasan por alto en un solo idioma. Gracias Flavia Cosma por invitarme a participar entre tantos talentos. Fue como beber agua fresca después de una larga sed. Siempre apreciaré esto y las palabras de los poetas del mundo, resonarán en mi corazón. Esta experiencia ha renovado mi deseo de escribir y continuar mi camino poético. Dios te bendiga por tu increíble talento poético, por tu amabilidad y profesionalismo.

(Josie di Sciascio Andrews, poeta, Oakville, ON, Canadá).

Noche de lectura de poemas. Hay tantos escritores y poetas talentosos en el mundo y de alguna manera has logrado reunir a algunos de ellos, nuevamente en el 29° Festival Internacional de la Residencia Internacional de Escritores y Artistas, Val David, Quebec, Canadá. Es un gran honor haber podido leer poemas míos  sobre Ucrania en este evento internacional. Gracias, Flavia Cosma.

(Anna Yovka, poeta, Kiev, Ucrania, Bucarest, Rumania).

Queridos amigos, me siento honrada y feliz por haber sido una  de las participantes en este prestigioso festival internacional. El XXIX Festival de Escritores y Artistas de Val-David, QC, Canadá, dirigido por la maravillosa poeta Flavia Cosma.

(Poeta Zhivka Baltadzhieva, Madrid, España. Bulgaria).

En minutos más, comienza este bello festival organizado por Flavia Cosma desde Canadá. Junto a gente hermosa de Argentina y del mundo, estaré

leyendo poemas de Lugares comunes, Ed. Ruinas Circulares, Bence Castilla, e interpretando una obra musical.

Un abrazo. Gracias por tan linda convocatoria.

(Lore Brito, poeta, Buenos Aires, Argentina).

Gracias querida Flavia por este hermoso festiva. La verdad es multilingüe en

¡poesía! Un abrazo muy fuerte.

(Denis Emorine, poeta, escritor, Francia).

Querida Flavia, felicidades por el festival de anoche. Fue una reunión de amigos.

Gracias de corazón.

(Giuliano Ladolfi, poeta, Direttore di Atelier, rivista di poesia, letteratura e critica (fondata nel 1996) Borgomanero, Italia).

Querida Flavia, muchas gracias por incluirme en tu maravilloso festival.

Estuve ahí todo el tiempo, los dos días. Felicidades. Los mejores deseos.

(Jonathan Locke Hart, poeta, ensayista, académico, Edmonton, AL, Canadá).

Querida Flavia. Muchas gracias por invitarme. Fue una velada maravillosa de poesía.

Cálidos deseos.

(Anna María Mickiewicz, poeta, directora de prensa, Londres, Inglaterra # Polonia).

Muchas Gracias y felicitaciones Flavia Cosma, por la impecable organización del Festival de Arte y Poesía de Val David. Un enorme disfrute.

(Silvia Beatriz Cecchi, poeta, La Plata, Argentina).

Querida Flavia: Gracias de nuevo por el maravilloso y excepcionalmente rico programa de poesía, con tantos poetas talentosos. Y gracias por incluirme en este hermoso evento. Que tengas un hermoso verano.

(Fereshteh Sholevar, poeta, novelista, Filadelfia # Teherán, Irán).

Gracias por este maravilloso festival, lleno de palabras, y especialmente gracias por la maravillosa cena y compañía.

(María Laskar, poeta, periodista, cineasta, Laurentides, QC, Canadá).

El mundo se ha vuelto más pequeño. Extiendes la mano, abres la cámara Zoom y 30 escritores de 16 países del mundo, aparecen uno al lado del otro, frente a tus ojos, sus palabras y susurros se escuchan en tus oídos. El Festival Literario Internacional, celebrado online y offline por 29ª vez en Val David, Canadá, los días 22 y 23 de junio, volvió a convencerme. Los escritores son la CONCIENCIA del mundo, que viven con el CORAZÓN y sufren con la MENTE. Agradezco a la organizadora del festival, Flavia Cosma, una escritora canadiense con raíces rumanas, por aceptar mi solicitud y por la oportunidad de presentar mi historia 《Kuko》, en mi traducción al inglés. Me emocioné mucho cuando aparecí en pantalla por primera vez y Flavia me presentó y agregó: ella es de Armenia, y hubo aplausos. Amaos unos a otros, pueblo, el mundo nos exige PAZ.

(Diana Hambardzumyan, escritora, ensayista, profesora universitaria, Ereván, Armenia).

Agradezco a la querida poeta Flavia Cosma por la invitación a participar con mis  poemas y mi música de esta 29° Edición del Festival de Escritores y Artistas de Val David, Quebec. Como en ocasiones anteriores, la programación incluyó diferentes y estupendas voces y registros poéticos y artísticos de diversas partes del mundo, en variadas lenguas, lo cual enriqueció y mucho el evento.  Esto es mérito exclusivo de la directora-Flavia Cosma- de este jerarquizado y ya emblemático festival. Muchísimas gracias.

(Luis Raúl Calvo, escritor, músico, gestor cultural. Presidente de la Fundación Generación Abierta- Arte y Cultura-, Buenos Aires, Argentina, www.generacionabierta.com.ar).

La entrada 29° Festival de Escritoras, Escritores y Artistas de Val David, Quebec, Canadá, Junio de 2024 se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

La entrada Domenico Muratore: Sus últimos libros se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

En este diciembre se cumplen cien años del nacimiento de Osvaldo Pugliese. Como artista, fue el creador de un estilo que mantiene plena vigencia; como ser humano, supo trazarse una línea de conducta que aún hoy se cita como ejemplo.
Nació el 2 de diciembre de 1905 en el barrio porteño de Villa Crespo. Su padre, obrero del calzado y músico aficionado, como muchos inmigrantes de la época, le impartió los primeros conocimientos, que años después perfeccionaría con el maestro Vicente Scaramuzza.
A los quince años debutó con un trío en un café de barrio denominado La Cueva del Chancho, ubicado en las inmediaciones del arroyo Maldonado. Posteriormente integró distintos conjuntos, entre ellos, el de la bandoneonista Paquita Bernardo y los de Enrique Pollet, Roberto Firpo y el sexteto del prestigioso Pedro Maffia, con quien permaneció hasta 1929; a los diecinueve años compuso un tango fundamental, Recuerdo, que le proporcionó gran notoriedad. Desvinculado de Maffia, se asoció con el eximio violinista Elvino Vardaro para formar el sexteto Vardaro-Pugliese, una de cuyas formaciones integraron Alfredo Gobbi y Aníbal Troilo, quien entonces tenía quince años.
Disuelto el sexteto por razones económicas, Pugliese pasó después por diversos conjuntos hasta que, en agosto de 1929, se presentó en el Café Nacional de la calle Corrientes al frente de su propia orquesta, de neta esencia decariana (“Yo vengo de la escuela de Julio y de Francisco De Caro, de Pedro Maffia, de Pedro Láurenz… Mi estilo es una herencia cultural de aquellos creadores”, decía). Constituida desde un principio como cooperativa por puntaje, en más de una ocasión el director llegó a cobrar menos que alguno de sus músicos.
Amílcar Tolosa, que durante once años se desempeñó en la orquesta como contrabajista, explica que “con ese sistema, el que menos ganaba cobraba el equivalente de tres tarifas sindicales”. Y el comunicador social Pablo Zamorano apunta: “Pugliese no consideraba a los músicos de su orquesta como súbditos, sino como compañeros de ruta; lo que pensaba lo demostraba en la práctica”.
A tono con las exigencias del baile que había adquirido singular incremento en la década del 40, Pugliese imprimió al estilo decariano un ritmo muy ágil, logrando acentos muy marcados y vivaces, cuya onomatopeya, “yum-ba”, dio título a uno de sus tangos más famosos.
El coleccionista Orlando Paletta recuerda: “Desde que tenía 17 años he seguido siempre a la orquesta; su estilo marcadamente rítmico, sin descuidar la melodía, convocaba tanto a los que venían a escuchar como a los bailarines”.
Por su parte, Tolosa define a Pugliese como “una persona muy talentosa y a la vez muy humana, que vivía pulsando el sentimiento de la gente común. Su pensamiento era que la música que hacía estuviera en sintonía con los bailarines y con la sensibilidad del pueblo. Por eso, si ponía un arreglo, lo tocaba dos o tres veces y, si no ‘levantaba a la tribuna’, lo sacaba. Paletta coincide, y ejemplifica: “Tenía mucho arrastre con barras seguidoras, que al final de cada tema gritaban: ‘¡Al Colón!’. Afortunadamente, en sus últimos años, llegó a tocar en el Teatro Colón”.
En su continua búsqueda de nuevas formas expresivas sin abandonar la esencia popular y tanguera, compuso tangos como Negracha y Malandraca, que constituyen hitos insuperables en el desarrollo del género, más allá de los cuales todo es decadencia o manierismo. Según Paletta, “a fines de los 50 y durante los 60 se acentuó la tendencia a la avanzada en lo que a arreglos orquestales se refiere, sin perder las características rítmicas y melódicas propias del género”. Y cita como ejemplos, además del nombrado Negracha, los arreglos de Gallo ciego, de Agustín Bardi, La Mariposa, de Pedro Maffia, y Emancipación, de Alfredo Bevilaqua.
En cuanto a los tangos cantables, se unió a los mejores poetas del género para lograr temas de notable riqueza melódica y ternura expresiva, como Igual que una sombra, con letra de Enrique Cadícamo; Barro, con versos de Horacio Sanguinetti; Recién, en colaboración con Homero Manzi; y Una vez, con la participación de Cátulo Castillo.
Notable ejecutante de su instrumento, lo mismo que Aníbal Troilo, desdeñó el virtuosismo vacío y puso su talento interpretativo al servicio de la sonoridad de la orquesta.
En 1943 grabó su primer disco, que incluía los tangos El rodeo y Farol –este último con el cantor Roberto Chanel– y cuya letra, que pertenece a Homéro Expósito, comienza expresando: “Un arrabal con casas /que reflejan su dolor de lata” y continúa: “Allí conversa el cielo / con los sueños de un millón de obreros”.
Entre los cantores más representativos que tuvo la orquesta podemos citar, además del ya nombrado Chanel, a Alberto Morán, que logró grandes éxitos como Yuyo verde, El abrojito, Pasional y San José de Flores; Miguel Montero, muy celebrado por sus interpretaciones de Antiguo reloj de cobre, Qué te pasa Buenos Aires y Acquaforte, de marcado tono social; Jorge Vidal, cuyas versiones de Puente Alsina, Vieja recova y Ventanita de arrabal aún se recuerdan, y Alfredo Belusi, cuya reciedumbre resaltó los acentos contestatarios de Bronca y Desencuentro, entre otros.
La orquesta contó asimismo con muchos de los más importantes instrumentistas y compositores del género, como Jorge Caldara, Emilio Balcarce, Osvaldo Roggero, Ismael Spitalnik, Mario Demarco, Enrique Camerano, Oscar Herrero, Aniceto y Alcides Rossi, Julián Plaza, Víctor Lavallen, Arturo Penón…
En este sentido, Tolosa acota: “Tuvo la inteligencia de rodearse de gente talentosa, compositores y arregladores de primer nivel, y la hidalguía para darles el lugar que les correspondía; pero él siempre ponía su sello. En todo arreglo había un par de compases suyos, que eran los que definían el estilo”.
Del mismo modo que a su amigo y camarada Raúl González Tuñón, creer en una sociedad justa, luchar por ella y mantener una línea de conducta, le valió prohibiciones, persecuciones, discriminaciones y cárceles; no está de más recordar que durante sus permanencias en prisión la orquesta iniciaba sus presentaciones con un clavel rojo sobre el teclado del piano. “He ido a ver a la orquesta en los bailes de carnaval del Club Huracán, cuando él estaba detenido; tocaba sola, sin nadie al piano, ante un público que colmaba las instalaciones”, cuenta Paletta.
Asimismo, Zamorano destaca que “supo denunciar en todo momento la penetración cultural imperialista que, con la complicidad de las burguesías nacionales y a través de los medios masivos de difusión, y particularmente de la industria discográfica, intenta instalar un modelo de cultura hegemónica acorde a los criterios de las clases dominantes y a los intereses del imperialismo”.
Fue así como, en una entrevista concedida hace ya mucho tiempo, Pugliese nos manifestó lo que sigue: “El tango es una parte importante de la cultura nacional y popular, y es obligación de todo profesional impedir que lleguen a ella las corrientes deformantes que, por distintas vías, intentan introducirse. Tengamos en cuenta que el tango no es patrimonio exclusivo del profesional que lo ejerce: sería un error considerarlo así. Con sus cien años de vida, con su proyección internacional, es una expresión del pueblo en su más amplio sentido, y debe ser mantenido en su máximo nivel”.
Para Zamorano, “esto no era solamente un discurso, sino una concepción de vida que se reflejaba en su intransigencia ante las presiones del poder de turno, y en el compromiso con los sectores que peleaban. Nunca dudó en apoyar las distintas luchas de las clases trabajadoras y populares, sin importarle el signo partidario de quienes la conducían”.
Al respecto, el pintor Pedro Gaeta lo evoca como alguien “siempre dispuesto a apoyar, a participar y a compartir”, y recuerda su compromiso con la campaña por la sede propia de la Sociedad Argentina de Artistas Plásticos (SAAP), iniciada por Leopoldo Presa: “En ese contexto, compuso el tango A los artistas plásticos y lo dedicó a la entidad, no a los artistas en general”, subraya Gaeta.
A los diez años de su muerte, el estilo de Pugliese goza de plena vigencia y ejerce innegable influencia sobre los músicos jóvenes. Así, Tolosa precisa que “hoy en día hay grupos nuevos, sé de por lo menos tres orquestas de jóvenes, que arrancan desde allí, como en otros momentos arrancaban de Piazzolla”.
Permítaseme ahora asumir la primera persona para referir la siguiente historia: sus dos protagonistas ya no están, y sólo quedé yo para dar testimonio.
En la década del 70, en Buenos Aires y en plena dictadura, Osvaldo Pugliese le comentó a Oscar García, mi esposo, y en mi presencia: “Hay que escribir un tango por los presos políticos” (no se los llamaba desaparecidos) y dijo, señalándolo: “Y quiero que la letra la escriba usted”.
Oscar me dijo después que le “había dado un calor bárbaro” que el maestro, al que tanto admiraba, lo hubiera designado para semejante tarea. Pasó el tiempo y cuando lo volvimos a encontrar, Pugliese insistió: “¿Para cuándo esa letra?”. Y después, dirigiéndose a mí: “Hay que hacer algo por los presos políticos, pobres”.
A partir de entonces, tuvieron varios encuentros, en los cuales no participé; Oscar volvió de uno de ellos con un casete donde el maestro había grabado una línea melódica. También me contó que Pugliese le había sugerido algunas ideas para la letra.
Oscar la terminó, por fin; nunca supe qué pasó después, él nada me dijo. Posteriormente la corrigió y la transformó en un poema que Alberto Vanasco calificó como uno de los mejores que se escribieron sobre el tema; con el título Nocturno a tu nombre integra su libro Melodía de Arrabal. Mucho después me decidí a preguntarles a Amílcar Tolosa y a Lidia, la esposa del maestro: ambos coincidieron en que no tenían ningún conocimiento de un tango con esa temática.
Osvaldo Pugliese murió el 25 de julio de 1995. Su conducta y su calidad humana lo llevaron a ser una de las figuras más queridas y respetadas del género, mientras que la excelencia de su trayectoria artística lo ha hecho integrar, junto con Carlos Gardel y Aníbal Troilo, la máxima trilogía tanguera.

Haydée Breslav

*Agradecemos a Víctor Pais director del periódico “Tras Cartón”, la posibilidad de publicar en www.generacionabierta.com.ar esta nota de Haydée Breslav sobre el músico Osvaldo Pugliese. Es una forma de homenajear a esta destacada periodista y escritora quien nos dejó en este año 2022 y a quien conocimos a fines de los años 90 a través de nuestro amigo, el artista visual Pedro Gaeta. Compartimos con ella muchas charlas referidas al arte, la cultura y el destino de nuestro país y estuvimos juntos en muchos encuentros culturales. Haydée fue un gran ser humano, de mucha sensibilidad y con una memoria prodigiosa. Se la va a extrañar.

**Esta nota de Haydée Breslav fue publicada en el periódico “Tras Cartón”, el 25 de Julio de 2020, a 25 años del fallecimiento del maestro Osvaldo Pugliese.

La entrada Osvaldo Pugliese en el Recuerdo, por Haydée Breslav* se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

Xll Festival de Poesía en el Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543 (C.A.B.A), con la participación de poetas de nuestro país y del exterior.

Miércoles 10 de Agosto de 2022, 18 hs, Sala Osvaldo Pugliese ( PB), Mesa 1: Participan: Gustavo Tisocco (Corrientes), Luis Raúl Calvo, Sara Mamani (Salta), Marina Cavalletti, Victoria Sur (Colombia), y Mercedes Roffé. Conducción y Coordinación General: Carlos Juárez Aldazábal.

La entrada XII Festival de Poesía C.C.Cooperación: Mesa 1- Miércoles 10/08/2022, Buenos Aires, Argentina. se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

A la habitual y enriquecedora iniciativa de reunir a creadores de diversos países, con sus diferentes lenguas, su directora le sumó otro aspecto muy destacable: poder generar un espacio de confraternidad que nace de la poesía, de la música, del ensayo poético, pero que atraviesa lo humanístico y por ende, le otorga una significación más trascendente a este hecho cultural.

Agradezco a Flavia Cosma, la invitación para poder participar de su maravilloso festival y de tal modo, conocer a talentosas y talentosos artistas de diversas partes del mundo, para ella mis felicitaciones.

                                                             Luis Raúl Calvo

El XXIV Festival de Escritor@s y Artistas de Val-David, QC, Canadá

La cosecha lírica de bayas silvestres

En Zoom

Programa del festival

Sábado, 2 de octubre de 2021

2:30 p. M. – 6:00 p. M. (EST)

Presentación – Flavia Cosma, Janine Pioger, Louise Carson

y Anna Louise E. Fontaine

1. Bina Sarkar Ellias – poeta, escritor, editor de “International Gallerie” Mumbai, India.

2. Andrey Gritsman – poeta, editor, promotor cultural, NY, EE. UU.

3. Louise Carson – poeta, escritora en prosa, St. Lazare, QC.

4. Alan Britt – poeta, ensayista, promotor cultural, Reisterstown, MD, EE. UU.

5. Flavia Cosma – poeta, escritora en prosa, Val-David, QC. Lanzamiento del libro “En los brazos del padre” (Cervena Barva Press, 2021 Somerville, MA).

6. Fereshteh Sholevar– poeta, Filadelfia, EE. UU.

7. Luis Raúl Calvo – poeta, compositor, promotor cultural – Buenos Aires, Argentina. Lanzamiento de la canción “Carlitos y su novia Libertad” de su CD “Una cajita llena de risas”, 2021. Producción de video y fotografía —Flavia Cosma.

8. Jonathan Locke Hart – poeta, ensayista, prosista, Harvard, EE. UU.

9. Alba-Aida Oliva – poeta, compositora, Buenos Aires, Argentina. Interpretará su tema “Libertad”. Producción de video y fotografía —Flavia Cosma.   

10.Janine Pioger– poeta, St. Eustache, QC.

11. Gloria Mindock– poeta, editora “Cervena Barva Press” Somerville, MA, EE. UU.

12. Alejandro M. Drewes – poeta, traductor, ensayista, Buenos Aires, Argentina.

13. Analia Daporta, poeta- traductora, Buenos Aires, Argentina.

14. John Mallette – poeta, St. Eustache, QC.

15. Espe Rangel Jacinta Ceballos – poeta, periodista, artista gráfica, Morelia, Michoacán, México.

16. Yvan-Denis Dupuis – poeta, autor y compositor, Ste Adèle, QC.

Programa del festival

Domingo 3 de octubre de 2021

2:30 p. M. – 6:00 p. M. (EST) Lecturas

1. Giuliano Ladolfi – poeta, editor, ensayista, Borgomanero, NO, Italia.

2. Francisco Muñoz Soler – poeta, ensayista, organizador del Ciclo Poético Plenilunio de Málaga, España.

3. Imene Chaabane Bennani – poeta, ensayista, Susa, Túnez.

4. Anna Louise E. Fontaine – poeta, promotora cultural, artista, Laurentides, QC.

5. Jeremiah Wall – poeta, compositor, Val-David, QC.

6. Melania Rusu-Caragioiu – poeta, prosista, Montreal, QC.

7. Silvia Beatriz Cecchi— Ciudad de Mar del Plata, Argentina.

8. Eva Halus – poeta, artista, Montreal, QC.

9. Nedy Cristina Varela Cetani – poeta, ensayista, Montevideo, Uruguay.

Conferencias:

1. Andrey Gritsman, poeta, editor, ensayista, NY, EE. UU., “Poesía translingual y transcultural”.

2. Ofelia Uta-Burcea — poeta, traductora, ensayista, Madrid, España— “Un acercamiento a Dalilandia”.

3. Louise Carson, poeta, novelista, St. Lazare, QC- “Escribir sobre escribir sobre escribir: por qué escribo reseñas de poesía”.

Clausura del Festival – Yvan-Denis Dupuis, Jeremiah Wall; Alba Aida Oliva.

Palabras de Flavia Cosma, directora del Festival Internacional de Escritor@s y Artistas de Val-David, QC, Canadá:

Queridos amigos y amigas: Me alegra mucho informarles que la 24ª edición del festival de escritor@s y artistas fue un gran éxito. Los felicito calurosamente por su devoción, perseverancia y creatividad. Sus participaciones y talentos particulares brillaron durante dos días y dos noches, iluminando los cielos de Val-David, Quebec, Canadá y el mundo. Estoy muy orgullosa de nuestros logros, y sobre todo de la constancia y de las amistades que nos unen y hacen de nuestro grupo tan diverso, una familia muy hermosa y numerosa, protegida y guiada con mano firme y amorosa por la propia poesía. Les deseo toda la felicidad y sabiduría ante la vida y sus desafíos.

Hasta nuestra próxima reunión, manténgase a salvo. Afectuosamente.

Flavia Cosma-Val David, QC, Canadá.

Comentarios de algun@s participantes:

Muchas gracias, Flavia. Fue un festival encantador; con estupendas lecturas de poesía, realmente disfruté cada minuto, felicitaciones. Un evento maravilloso, que también promueve la amistad y la creatividad compartida.

Analía Daporta – Buenos Aires, Argentina.

Felicitaciones y mi agradecimiento a Flavia Cosma por otro maravilloso festival internacional. No quería que terminara, disfruté de la lectura de brillantes escritores de todo el mundo.

Gloria Mindock – Somerville, MA, Estados Unidos.

Gracias  Flavia por tu perseverancia y tu devoción por difundir la poesía por todo el mundo. Es un placer participar en tus festivales. No solo eres una gran poeta, eres también una gran gestora cultural.

John Mallette – Lac-des-Plages, QC.

Disfruté viendo viejos amigos y conociendo a otros. Felicitaciones, Flavia Cosma, por este enriquecedor festival.

Alan Britt – Universidad Towson. Maryland, Estados Unidos.

Gracias por invitarme a participar, Flavia Cosma, y ​​por traducir mis poemas al francés.

Bina Sarkar Ellias – Bombay, India.

Querida Flavia: De hecho, fue una reunión muy interesante de talentosos poetas y músicos de todo el mundo. Lo disfruté inmensamente. Gracias por hacer que todo esto sucediera. Y muchas gracias por incluirme en el programa. Me siento honrado y lo aprecio mucho.

Fereshteh Sholevar – poeta, Irán, Filadelfia, EE. UU.

Muchas gracias, Sra. Flavia Cosma, por esta gran fiesta literaria. Gracias también a todos los que hicieron vibrar mi corazón. El Festival de Poesía de Val-David ha sido llevado a ZOOM desde 2020. Actualmente hay más participantes, de una amplia variedad de idiomas y estilos. Se denota a sí mismo como un vínculo de encuentros literarios, intercambio y puesta en común de ideas de cuatro continentes. A pesar de estas diferencias, podemos observar los valores comunes de todos los participantes: humanismo, comunicación superlativa y amistad. De esta mezcla de lenguajes nacerá otra propuesta, sugerida por el poeta Andrey Gritsman, inmediatamente acogida por todos, que constituirá una serie de encuentros organizados por Flavia Cosma, directora del festival. Esta propuesta está dirigida a quienes han sido traducidos a otros idiomas y también a todos los que viven y crean en dos países.

Eva Halus – Montreal, Quebec.

Gracias querida Flavia, felicitaciones por la organización y gestación de este espacio, una gran bendición para mí, esta posibilidad de haber participado, un gran abrazo.

Alba Aida Oliva – Buenos Aires, Argentina.

Hola Flavia, muchas gracias, has realizado como siempre un gran trabajo.

Gente muy creativa e interesante.

Jonathan Hart – Universidad de Harvard.

Estimada Flavia Cosma, mis más sinceras palabras de admiración por haber realizado otro memorable Festival de Escritores y Artistas de Val David, el XXIV festival, y promover a través del arte, la amistad entre los pueblos.

Melania Rusu Caragioiu – Montreal, Quebec.

Querida Flavia, fue un placer conocer y por otra parte, saludar a algunos de los participantes habituales a tu hermoso festival. Saludos.

 Louise Carson – St. Lazare, Quebec.

Querida Flavia, Muy agradecida por tu invitación y por haber disfrutado un encuentro de tan buen nivel. Mis felicitaciones por tu capacidad de excelente anfitriona, por el esfuerzo de reunirnos y  poder disfrutar de la poesía, en tantas lenguas diversas. Un abrazo.

Nedy Varela – Montevideo, Uruguay.

Estimada Flavia, es sobre todo a usted a quien le debemos nuestro agradecimiento. Gracias a su generosidad, devoción, benevolencia y amabilidad, pudimos unirnos por la poesía, el arte y la hermandad. Mis mejores deseos para usted como escritora. Saludos cordiales.

Imene Bernnani – Susa, Túnez.

Querida Flavia: Te agradezco de todo corazón, me sentí muy honrada de participar en este importante encuentro, de destacados escritores a nivel internacional. Recibe de mi parte un gran abrazo.

Silvia Beatriz Cecchi – La Plata, Argentina.

Hola Flavia, gracias por la oportunidad que me diste anoche. Me sentí muy emocionado. Pude conocer a varios poetas valiosos por vía electrónica y escuchar voces de todo el mundo.

Gracias y un abrazo.

Giuliano Ladolfi -Editore s.r.l. Borgomanero, Italia.

Felicidades querida Flavia y muchas gracias por todo tu trabajo.

Fue un maravilloso encuentro, de las ánimas y de las palabras que nos han unido más allá de las fronteras. Coincido contigo sobre la coherencia y la amistad que nos une a través de la palabra y “que hacen de nuestro grupo diverso, una familia grande y muy hermosa protegida y guiada con mano fuerte y amorosa por la propia poesía”.

Un abrazo desde el otro lado del océano.

Ofelia Uta-Burcea – Madrid, España.

La entrada Festival de Escritor@s y Artistas de Val-David, QC, Canadá, XXIV edición, Octubre de 2021 se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

Entre el 26 y 27 de Junio de este año, se llevó a cabo en Val-David, QC, Canadá, la 23° edición del ya emblemático Festival Internacional de Escritor@s y Artistas, dirigido por la escritora rumano-canadiense Flavia Cosma. Por los motivos ya por todos conocidos, originados por el coronavirus que azota a todo el mundo, dicho evento fue realizado en forma virtual.

Está prevista la realización de la 24° edición, en septiembre de 2021.

A continuación, les presentamos la palabras de la directora, Flavia Cosma y de algunos de los participantes, como así también  la publicación de algunos de los poemas leídos en dichos encuentros.

Generación Abierta

Queridos amigos, queridas amigas, me siento muy contenta y quiero felicitarlos por haber contribuido  a llevar a cabo un estupendo festival. Fueron dos días encantadores de poesía, música y expresiones artísticas de la más alta calidad y diversidad. Me siento muy orgullosa de ser parte de un colectivo artístico internacional tan talentoso. También me sorprende cómo nos expandimos y crecimos durante los últimos 10 años, desde que decidimos reunirnos dos veces al año para celebrar la poesía, la literatura y el arte.

Hasta nuestro próximo encuentro, ¡viva el Festival en Val-David!

                                Flavia Cosma, directora del Festival de Val-David

Comentarios de escritor@s participantes:

Héléne Dorion, poeta, Montreal, QC

Muchas gracias, estimada Flavia, por esta nueva edición del Festival. ¡Es una alegría estar a tu alrededor y compartir nuestro fervor poético!

Imene Bennani, Tunisia

Muchas gracias por haberme invitado a leer mi poesía en compañía de estupendos escritores como tú y los otros compañeros poetas.

Aunque las limitaciones de tiempo y la naturaleza del evento, al estar en línea, no me permitieron conocer en total profundidad a los otros artistas (excepto por los trabajos presentados), fue una gran reunión con personas de diversas partes del mundo, celebrando el arte, la diversidad cultural, la armonía, la belleza y el amor.

Fereshteh Sholevar—Filadelfia, Estados Unidos, Irán

Mis felicitaciones  a todos los maravillosos poetas y artistas que han participado de esta edición. Me siento honrada de ser parte de este notable festival. Mi agradecimiento a Flavia Cosma  por su excelente liderazgo y paciencia durante dos largos días.  Qué interesante mezcla de culturas, diversidades y buena poesía.

Disfruté de todo el programa, escuchando a  poetas con  diferentes  estéticas y lenguajes poéticos.

Janine Pioger, poeta, Ste. Eustache, QC, Canada

Estimada Flavia, me conmueve especialmente que esta historia de amor con todos los que participan en el Festival de Val David haya durado diez años.

Les agradezco a todos estos grandes poetas y escritores, incluyéndolos a ustedes, por conmoverme con la belleza de sus textos que provienen de sus corazones y sus hermosas almas. Personalmente estos festivales me enseñan y me inspiran también.

Honey Novick, poeta, Toronto, ON, Canada

Flavia, mi profundo agradecimiento por incluirme en este festival. Usted establece un estándar de excelencia. Los artistas participantes me ayudan a entender que las palabras, los significados, las ideas, las filosofías, el espíritu, es un lenguaje que nos ayuda a sobrevivir y nos cuida.

Ophelia Uta-Burcea—Madrid, Spain

Estimada Flavia, felicitaciones por tu estupenda coordinación del Festival de Val David y mi agradecimiento  por haberme invitado.

El hecho de que el festival lleve ya bastante tiempo, transitando por un buen camino, es la prueba de que las cosas siempre han salido muy bien, gracias a tu trabajo y tu interés.

Analia Daporta, poeta, Buenos Aires, Argentina

Muchas gracias Flavia, fue estupendo escuchar a escritores, poetas y artistas tan valiosos, fue un maravilloso festival, disfruté mucho de los artistas y de una producción poética que me conmovió profundamente.

Rodica Gabriela Chira, poeta, Alba Iulia, Rumania

Querida Flavia, mi gratitud y felicitaciones a vos por haberme posibilitado conocer, aunque sólo sea a través de internet, a un número tan grande de personas enamoradas de las palabras.

Anabelle Aguilar,poete, Markam, ON, Venezuela, Costa Rica

Felicidades querida Flavia. Este es un festival mágico que ya ha trascendido a nivel mundial.

Bina Sarkar Ellias, poetisa, Mumbai, India

Estimada Flavia, mis más sinceras felicitaciones  por aunar tanta belleza y amistad a lo largo de una década, que revela una gran energía y sentido de la camaradería y una gran pasión por la poesía. Siento mucha admiración hacia ti, es un soplo de aire fresco en un mundo tan difícil. Algún día tal vez, podríamos trabajar en una antología con traducciones al inglés.

Eva Halus, poetesse et artiste, Montreal, QC

Muchas gracias Flavia. Felicitaciones a todos los escritores e intérpretes por la 23° edición de este jerarquizado festival.  Sí, la idea de publicar una antología es excelente.

La poesía es un faro de día y de noche, buena salud para todos.

Melania Rusu Caragioiu, poeta, Montreal, QC, Rumania

Estimada Flavia Cosma, le hago llegar mis más cálidas felicitaciones por el éxito notable del Festival Internacional de Escritores y Artistas de Val David que usted dirige hace tanto tiempo. Mi mayor admiración y estima.

Génia Jensen, profesora rusa y francesa–Dinamarca

Muchas gracias por la maravillosa velada de ayer.

La lectura de Denis Emorine fue sublime.

Saludos cordiales desde Dinamarca.

Denis Emorine, poète, Francia

          Gracias, querida Flavia. ¡Mi amistad para todos los poetas del mundo! Val David es su casa y tú eres la benefactora de todos. Abrazos fraternos.

Gloria Mindock, Poétesse, Sommerville, MA USA

Gracias, Flavia, por invitarme a participar nuevamente del festival. Fue maravilloso. Me encantó escuchar a todos los poetas, todos ellos muy buenos y talentosos, me sentí muy honrada de participar junto a ellos. Mis felicitaciones, hiciste un gran trabajo en la coordinación del festival. Agradezco la traducción de mi poema al francés y a Anna Louise por su lectura.

Luis Raúl Calvo, poeta, músico, Buenos Aires, Argentina

Estimada Flavia, mi mayor agradecimiento hacia vos, por invitarme nuevamente a participar de este jerarquizado festival. Su permanencia a lo largo de una década, demuestra el valor que tiene, reuniendo a diferentes voces y expresiones artísticas de varias latitudes, de suma valía. Felicitaciones, y por muchos años más.

Poemas y poetas del 23 Festival Internacional de Val-David, QC, Canadá—26 y 27 junio 2021*

Denis Emorine

Poema a mi madre

Te pido perdón Carmen

por llorar cada día

recordando el dolor

después de tu muerte.

Tenías veintidós años.

Eras tan joven Carmen y tan bonita.

Definitivamente te amo Carmen

pero estás muerta

mientras tanto,

trato de mantenerme con vida

rodeado de tus fantasmas

que ahora son míos

por siempre y para siempre

hasta mi muerte,

pero tú no eres culpable

por favor créeme.

Me gustaría seguir siendo tu niño

acurrucado en tus brazos

como un gatito recién nacido

cubierto de sangre,

tu sangre.

Denis Emorine nació el 28 de febrero de 1956, cerca de París.

Varios de sus libros han sido traducidos y publicados en Grecia, Hungría, Italia, Rumania, Sudáfrica, India y los Estados Unidos. Su teatro se ha representado en Francia, Canadá (Quebec) y Rusia.

Héléne Dorion

Mis bosques

Mis bosques son los largos senderos del tiempo,

son agujas que perforan la tierra,

desgarran el cielo con estrellas, cayendo

como un cuento de tormentas eléctricas

y se deslizan en la hora azulada

como un rayo vívido de recuerdos,

son el humus de toda vida,

 donde desciende un ala ligero,

y aterriza directamente al corazón.

Mis bosques son depósitos poblados de fantasmas

son los mástiles de viajes inmóviles e imaginarios,

un jardín de vientos donde los frutos

de una temporada ya pasada, chocan entre sí,

una temporada que se remonta a mañanas;

mis bosques son mis esperanzas permanentes,

un fuego hecho de ramitas

y de palabras, que las sombras rompen

en el reflejo congelado de la lluvia

mis bosques son los más altos de las noches.  

Héléne Dorion ha publicado más de treinta libros. Poesía, novelas, cuentos, ensayos, álbumes infantiles, sus libros se han publicado en unos quince países y le han valido varias distinciones, entre ellas el Premio Literario del Gobernador General, el Premio Mallarmé, el Premio Anne-Hébert y el Premio Senghor. Artista multidisciplinaria, sus fotografías de su cuento Le temps du paysage han sido objeto de numerosas exposiciones.

Bina Sarkar Ellias

El paisaje más salvaje 

cuando el mar

es una mancha de carbón

cuando las nubes

son monjes meditadores

cuando los pájaros

cantan canciones lentas

cuando el viento

silba en su sueño

cuando la musa

sacude mi mente

me doy un paseo

en el paisaje más salvaje

Bina Sarkar Ellias

Es poeta, fundadora, editora y diseñadora de la revista International “Gallerie”, una publicación que ha recibido diversas distinciones desde 1997. Por otra parte, es escritora de ficción y curadora de arte. Sus poemas han sido traducidos al francés, español, griego chino, árabe y urdu. Recibió numerosos premios a la excelencia en su trabajo.

Catherine Gil Alcala

El sonámbulo en un rastro de azufre

Miles de millones de gotas de lluvias caen de los ojos del cielo,

tres arañas bosquejan algunos pasos de danza en el más allá,

los ascetas almuerzan, unas cuantas almendras,

llega una señora, desnuda,

y un sátiro trae a la mesa una mandarina fermentada,

algunas frutas peladas,

una raíz de perejil,

y una esponja que gotea sangre.

Catherine Gil Alcala

Poesía, teatro, performance, artes plásticas. Su escritura está llena de imágenes y sonidos que publica en la casa editorial La Maison Brûlée. Sus obras han sido representadas en el teatro y han sido objeto de representaciones musicales-poéticas.

Luis Raúl Calvo

Generación Abierta: 30 años

Tal vez acaso, nos reconoceremos

en las imágenes del tiempo

como una vaga sombra que cubrió

los anchos mares del Atlántico.

Una cruel ironía: las páginas amarillas

serán sólo eso, un reflejo certero

de que hemos vivido el ocaso

de un sueño, la fragmentada realidad

de una vieja utopía, el deseo recobrado

en las antiguas musas del Olimpo.

Muchos ya han partido para reencontrarse

en otros ríos, en otras regiones del alma,

la pasión de la sangre no invade territorios

que separen lo que la belleza une en el silencio.

Quedarán las palabras, sí, al menos

las palabras, desoladas voces de la memoria,

de la fugacidad, del olvido.

Luis Raúl Calvo: Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1955. Poeta, ensayista, aforista, traductor, cantautor. Es Licenciado en Psicología. Ha publicado trece libros de poesía hasta la fecha. Ha recibido diversas distinciones y reconocimientos literarios. Sus poemas han sido traducidos al inglés, francés, portugués, rumano, italiano, bengalí, albanés, chino-mandarín.

Flavia Cosma

Rayo de Ángel   

En la curva del río,

grandes gotas de lluvia salpicaron al unísono en olas enojadas;

los amantes virtuales corrieron en busca de refugio, riendo.

Bajo la furia azul de las aguas arremolinadas,

piedras milenarias crujieron, buscando escapar de sus raíces,

los ojos verdes de gatos salvajes

se oscurecieron por los sueños.

Un ángel pasó como un rayo sobre las colinas.

Su ala cubrió por un momento mi ventana entreabierta.

Habría entrado en la casa, deslizándose suavemente por dentro,

sólo para darme una migaja brillante de sus plumas tan blancas,

si la Esfinge no hubiera estado allí, en su camino,

acostada en el alféizar de la ventana con su largo cuerpo terrenal,

su pelaje desaliñado, vivo

y lleno de nudos.

Flavia Cosma, nacida en Oradea, Rumania, es una escritora, poeta y traductora canadiense. También es productora, directora y guionista de documentales de televisión, así como fotógrafa profesional. Autora de 47 libros de poesía, prosa, literatura infantil y memorias de viajes, su obra ha sido traducida y publicada en diversos países e idiomas.

Gloria Mindock

Cenizas

Entiérrame en tu corazón.

No lo olvides.

Incluso cuando repartas mis cenizas.

Las brasas de los brazos fluirán hacia el viento.

¿A qué me voy a unir?

La lluvia empujará mis cenizas al suelo

mezclándolas con barro, pisadas.

Tal vez alguien me traiga

a su casa en su zapato, y limpie el barro con

un trapo, lo tire, y luego lo arroje

al basurero.

¡Esto es todo lo que soy, basura!

Estoy enterrada de nuevo en la inexistencia.

Existe la posibilidad de que me reciclen.

Más tarde, podría ser parte de esa muñeca

y tu niña se abrace a ella.

Gloria Mindock es poeta, ensayista y editora fundadora de Červená Barva Press. Autora de seis libros de poesía, su obra ha sido traducida y publicada al rumano, croata, serbio, montenegrino, español, estonio, albanés, búlgaro, turco y francés. Ha sido publicada en numerosas revistas literarias y antologías.

*Traducción al español por Luis Raúl Calvo .

La entrada 23° Festival Internacional de Escritor@s y Artistas, de Val-David, QC, Canadá, Junio de 2021 se publicó primero en Fundación Generación Abierta.

Programa radial “Letras encadenadas”, por la Radio Getafe, de España. Conducción, producción y dirección: Miguel Ángel Cáceres García. Sección: “La viajera nocturna”: Gladys Cepeda.

El poeta Luis Raúl Calvo habla sobre la vida y obra del poeta italo-argentino Antonio Aliberti(1938-2000).

Abril de 2021.

La entrada Luis Raúl Calvo se refiere al poeta Antonio Aliberti (1938-2000) en el programa radial “Letras Encadenadas”(España), Abril 2021. se publicó primero en Fundación Generación Abierta.